采购公告
日 期：2021年11月25日
项目编号：0747-2160SCCZX773
中化商务有限公司（采购代理机构）受中化泉州石化有限公司（采购人）的委托，就如下项目进行公开采购。
1. 项目名称：中化泉州石化翻译服务采购。
2. 资金来源：企业自筹。
3. 采购范围：中化泉州石化翻译服务采购。
采购人计划对中化泉州石化翻译服务采购进行公开采购，将按报价人的综合评分排名选取前2名报价人作为本项目成交人；若经评审合格的报价单位少于2家，则本项目将选取所有经评审合格且报价被采购人接受的服务单位作为本项目成交人，被授予成交通知书并签署合同。成交价格执行成交人中报价总价最低的供应商的报价，如成交候选人不接受上述规定的成交价格而放弃成交资格，则按成交候选人的排序依次替补；如无成交候选人替补，本项目将只确定1家成交人。
采购人特别声明：若本项目最终选取2家成交人，采购人依据成交的单位人员配备和能力考核情况，通过委托单的形式分配业务工作。采购人对签署的合同内成交供应商的实际工作量不作任何保证，每一批次委托的工作量以采购人向成交供应商另行下达的书面《委托单》为准。
其他详见采购文件第四章《技术要求》。
4. 服务期限：3年；
工期要求：口译：接到我司翻译通知后，译员能够 48 小时内到现场，紧急情况下需保证 12 小时内到我司指定的地点；笔译：每 10 万字中文不超过 10 天的工作日。
5. 购买采购文件（电子版）时间：2021年11月25日至2021年11月29日，每套售价人民币1000元，售后不退。本项目只提供电子版文件。
网络标书销售：登录中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买采购文件。潜在报价人需先进行网上注册（免费）。支付成功后，可下载采购文件及增值税电子普通发票（中化商务电子招投标平台技术支持联系电话：010-86391277）。
6. 首次《报价文件》（电子版）递交截止时间：2021年11月30日上午9:00时（北京时间）。
7. 首次《报价文件》递交地点：福建省泉州市惠安县泉惠石化工业区内（东桥镇）中化泉州石化有限公司会议室（如有变化另行通知）。
8. 报价人应满足如下资格、业绩等要求：
(1) 报价人应为在中华人民共和国注册的并保持良好履约记录、有能力响应采购文件要求的独立法人单位或其他组织（报价人须提供有效的营业执照副本复印件并加盖报价单位公章装订在报价文件中）；
(2) 报价人应遵守《中华人民共和国招标投标法》及其它有关的中国法律和法规。
(3) 报价人必须是向采购代理机构购买了采购文件的组织；
(4) 报价应当符合如下规定：法定代表人为同一个人的两个或两个以上法人不得同时报价；母公司与其全资子公司或控股公司不得同时参加报价；
(5) 信誉要求：2018年1月1日至今，报价人不能有因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚等情形（由报价人根据公司2018年1月1日至今发生上述情况据实填写，否则经证实其报价文件将按无效处理，需提供承诺书并加盖报价人公章装订在报价文件中）；
(6) 报价人应为中国翻译协会会员企业，且持有有效期内ISO9001质量管理体系证书；
证明材料：需提供上述相关证明文件与证书复印件加盖报价人公章装订至报价文件中。
(7) 人员要求：
① 10位拟派译员：均需大学英语专业本科及以上学历，工作年限不少于10年，具有全国翻译专业英语二级及以上口译或笔译证书。
证明材料：需提供上述人员的身份证复印件、劳动合同复印件、学位证复印件、口译或笔译等证书复印件、工作年限证明材料（如劳动合同、业绩合同、从业证书等文件、并附上解释说明）加盖报价人公章装订在报价文件中。
② 3位拟派审校人员：需具有CATTI二级及以上证书。
证明材料：需提供上述人员的劳动合同复印件、证书复印件加盖报价人公章装订在报价文件中。
(8) 业绩要求：2020年1月1日至今，报价人具有两项在炼化一体化公司服务的笔译口译服务业绩。
证明材料：需提供满足上述要求业绩的合同复印件（包括但不限于合同封面、工作范围页、服务范围、签字盖章页等）加盖报价人公章，业绩数以满足上述要求的合同数为准，以上材料未提供或不清晰的将被视为无效业绩，如合同无法体现上述内容，需提供其它证明材料加盖报价人公章装订在报价文件中。
(9) 本项目不接受联合体报价。
报价人若达不到以上 (1)-(9)项要求，其报价文件将按无效处理。
中化商务有限公司为中化泉州石化翻译服务采购的（唯一）授权的代理机构，我司仅在中国采购与招标网、中化商务电子招投标平台发布有关该项目的采购信息，未授权任何公司及个人转载相关信息。在此，我司郑重提醒各报价人注意：与该项目相关事宜均须与我司指定人员联系，我司对任何转载信息及由此产生的后果均不承担任何责任。
采购代理机构： | 中化商务有限公司 |
地 址： | 北京市复兴门外大街A2号中化大厦20层 |
邮 编： | 100045 |
联 系 人： | 刘通晓、王灵英 |
联 系 电 话： | 13055724681、13505042726 |
电 子 邮 件： | liutongxiao@sinochem.com wanglingying@sinochem.com |
|
|
购标技术支持： | 010-86391277（中化商务电子招投标平台） |
采 购 人： | 中化泉州石化有限公司 |
地址： | 福建省泉州市惠安县泉惠石化工业区内（东桥镇） |
邮编： | 362103 |
联系人： | 安士萍 |
联系电话： | 0595-27571278 |
电子邮件： | anshiping@sinochem.com |
采购人监督和回访部门：中化泉州石化有限公司纪检室
地 址： 福建省泉州市惠安县泉惠石化工业区内（东桥镇）
邮 编： 362103
联 系 人： 纪检室
联 系 电 话： 0595-27572313
电 子 邮 箱： | qzshjw@sinochem.com |
中化商务有限公司